Traduccciones ENFOPOL - 4
Carta abierta de los proveedores de Internet de Europa.
Documento original: Open letter from EuroISPA 15 Marzo 1.999
Traducción: Arturo Quirantes Sierra [Notas del traductor entre corchetes]
A los miembros del Parlamento Europeo
Prensa Europea
Viena, 15 Marzo 1.999
Asunto: Carta abierta de la EuroISPA relativa a la vigilancia de la correspondencia por las autoridades.
La Asociación de Proveedores Europeos de Servicios de Internet EuroISPA, tras un análisis de los documentos y observación del debate público sobre el tema, desea hacer pública su postura sobre la Extensión de la Vigilancia de la Correspondencia a Internet (ENFOPOL 98).
En el debate actual sobre estos temas es evidente que la temática de la protección de datos y la protección de la privacidad individual en el marco de la investigación judicial, especialmente en relación al contexto europeo de las telecomunicaciones globales, aún no está lo bastante clarificada. La problemática resulta especialmente evidente en un sector extenso de las comunicaciones como es Internet.
Ante la insistencia de que Internet no puede tener un tratamiento privilegiado en beneficio de actos criminales, y por ello de que ha de ponerse al mismo nivel que otros medios de comunicación hasta ahora existentes, EuroISPA desea exponer algunas observaciones sobre los documentos actuales de ENFOPOL
- 1. Mediante una creciente concentración de servicios de información y servicios en Internet, las autoridades oficiales de interceptación podrían obtener un perfil personal completo (qué clase de información se ve, qué se compra, en qué grupos de discusión se participa, etc), y con ello una colección de datos personales adicionales que no estrían necesariamente disponibles en tal concentración hoy día.
- 2. Proporcionar los mensajes de correo electrónico de personas vigiladas en una forma "que ni la persona vigilada ni cualquier otra persona no autorizada tenga conocimiento de que se lleva a cabo una interceptación" sobrepasa las posibilidades actuales de las autoridades en relación al secreto postal, donde el examen de la correspondencia personal sólo puede realizarse mediante un acta de procedimiento de un juez instructor.
- 3. Los Proveedores de Servicios de Internet no tienen influencia sobre la forma y método de esta forma de comunicación de la que que se sirven los usuarios de Internet, y no tienen control técnico sobre todo tipo de comunicaciones existente y futuras para poder proporcionar las comunicaciones interceptadas en texto llano. Más bien, los Proveedores de Servicios de Internet proporcionan acceso a funciones inteligentes de red.
- 4. La traslación de los requisitos para la interceptación legal de las comunicaciones telefónicas a Internet por medio de las definiciones actuales de los parámetros técnicos es inadecuada. La premisa básica es que la interceptación legal de las comunicaciones telefónicas no se puede trasladar simplemente a Internet, con sus contenidos diversos en facetas y de convergencia de medios (correo privado, WWW, chat, medios impresos, radio) sin una revisión detallada y una amplio debate público sobre los resultados que se pretenden.
EuroISPA propone por ello un debate amplio y público, lo antes posible, sobre la interceptación de las telecomunicaciones, que incluya todos los tipos de comunicaciones actuales y previsibles, y al que EuroISPA brindará con agrado sus conocimientos técnicos. El borrador actual de ENFOPOL 98 es rechazado por EuroISPA debido a sus serias implicaciones para la protección de datos, implicaciones constitucionales así como técnicas.
Además de ello, EuroISPA exigee un control a largo plazo de la vigilancia llevada a cabo por las autoridades por medio de jueces responsables, para garantizar un tratamiento correcto de los datos recogidos en referencia a las guías constitucionales de protección de datos en un contexto europeo armonizado.
EuroISPA - European Internet Service Providers Association [Asociación Europea de Proveedores de Servicios de Internet]
Michael Schneider
Presidente
EuroISPA puede ser contactada en
39 Rue Montoyer Bte 3 B-1000 Bruselas
Tel. +32 2 503 22 65 Fax +32 2 503 42 95
Secretariat@euroispa.org
© Arturo Quirantes Sierra 2.000 por la traducción. Correo electrónico:
aquiran arroba ugr.es
Vuelta a la Zona ENFOPOL