Guía docente de Textos Latinos I.1 (2761116)

No se requiere requisito previo alguno.

• Estudio de la lengua latina a través de la lectura y comentario de textos historiográficos y poéticos.
• Atención a los niveles léxico, morfológico y sintáctico de los textos comentados.
• Práctica de la traducción de los textos latinos objeto de esta materia.

N.B. Concretamente, y por lo que a la asignatura Textos latinos I.1 se refiere, el estudio sistemático de la lengua latina se llevará a cabo mediante la traducción de textos latinos historiográficos de época republicana, a saber, César, Salustio y/o Cornelio Nepote.

• Conocer los contenidos básicos de la Morfología latina.
• Conocer los contenidos básicos de la Sintaxis latina.
• Adquirir un Vocabulario latino básico.
• Traducir textos de dificultad acorde con los conocimientos teóricos.
• Aplicar los conocimientos de latín al enriquecimiento de la propia lengua.

TEMARIO TEÓRICO: Morfología latina.

1. Morfología latina: Generalidades.
2. Morfología nominal. El sustantivo: las declinaciones. La declinación greco-latina.
3. El adjetivo: moción y grados.
4. Los numerales.
5. Morfología pronominal. Pronombres personales, reflexivo y posesivos.
6. Pronombres deícticos, anafórico, enfático y anafórico-enfático.
7. Pronombres relativo e interrogativos.
8. Pronombres indefinidos.
9. Morfología verbal. La voz activa.
10. La voz pasiva.
11. La voz deponente.
12. La conjugación perifrástica.
13. Verbos irregulares, defectivos e impersonales.
14. Formas nominales del verbo.
15. Morfología de las palabras invariables. Adverbios.
16. Preposiciones.
17. Conjunciones e Interjecciones.

• Traducción y comentario de textos latinos historiográficos de época republicana, en concreto:
  • C. IVLI CAESARIS Commentariorum de bello Gallico liber quintus, espec. capp. 1-23: “Desembarco en Gran Bretaña”.
  • C. SALLUSTI CRISPI De coniuratione Catilinae.
  • CORNELI NEPOTIS Vitae, espec. II: Themistocles.
• Análisis morfológico y sintáctico de frases y oraciones que ejemplifiquen los principales fenómenos morfo-sintácticos contemplados en el desarrollo del Temario Teórico.
• Aprendizaje del Vocabulario básico específicamente programado para esta etapa.

TEMARIO TEÓRICO

• BELTRÁN, José A.: Introducción a la Morfología Latina, Zaragoza, 1999, Universidad de Zaragoza, Departamento de Ciencias de la Antigüedad, Monografías de Filología Latina, nº 8.
• ECHAVE-SUSTAETA, J.: Vocabulario básico, Barcelona, 1975, Ediciones Cefiso.
• RUBIO FERNÁNDEZ, Lisardo - GONZÁLEZ ROLÁN, Tomás: Nueva Gramática Latina, Madrid, 1990 (= 1985), Coloquio Editorial, espec. pp. 17-105, Capítulos I-IV: “Primera parte: Morfología”.
• SEGURA MUNGUÍA, Santiago: Gramática latina, Bilbao, 2004, Universidad de Deusto, espec. pp. 7-119, §§ 29-261.
• SEGURA MUNGUÍA, Santiago: Método de Latín, Bilbao, 2006, Universidad de Deusto, espec. pp. 5-150.
• SEGURA MUNGUÍA, Santiago: Gramática latina. Nueva trilogía sobre la lengua latina, Bilbao, 2012, Publicaciones de la Universidad de Deusto, Serie Letras, vol. 52, espec. pp. 27-156, §§ 29-261: “Morfología”.
• SEGURA MUNGUÍA, Santiago: Método de Latín I (Incorpora Clave del Método). Nueva trilogía sobre la lengua latina, Bilbao, 2012, Publicaciones de la Universidad de Deusto, Serie Letras, vol. 55, pp. 13-162.
• VALENTÍ FIOL, Eduardo: Gramática de la Lengua Latina. Morfología y Nociones de Sintaxis, Barcelona, 1995, Bosch Casa Editorial, S.A., espec. pp. 8-109, §§ 9-239 : “Morfología”.
• VALENTÍ FIOL, Eduardo: Sintaxis latina, Barcelona, 1987, Bosch, Casa Editorial, S. A., pp. 7-196, §§ 1-320.

TEMARIO PRÁCTICO

EDICIONES CRÍTICAS DEL TEXTO LATINO

• C. IVLI CAESARIS Commentarii rerum gestarum, vol. I: Bellum Gallicum, edidit Otto Seel, Leipzig, 1961, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/a_alpha.html
• C. SALLVSTI CRISPI Catilina • Iugurtha • Historiarum Fragmenta Selecta • Appendix Sallustiana, recognovit brevique adnotatione critica instruxit L. D. Reynolds, Oxonii, 1991, e Typographeo Clarendoniano, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Oxford University Press: http://www.thelatinlibrary.com/sall.2.html#16
• CORNELI NEPOTIS Vitae, recognovit brevique adnotatione instruxit E. O. Winstedt, Oxonii, 1971 (= 1904), e Typographeo Clarendoniano, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Oxford University Press: https://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lsante01/Nepos/nep_0000.html

EDICIONES ESCOLARES DEL TEXTO LATINO

• VALENTÍ FIOL, Eduardo: Antología de prosistas latinos, Barcelona, 1967, Bosch, Casa Editorial, espec. pp. 15-36: “CAYO JULIO CÉSAR: Desembarco en Gran Bretaña (Guerra de las Galias, V 1-23)”.
• SALUSTIO: Conjuración de Catilina, Edición comentada de José Manuel Pabón, Madrid, 1991 [= Reimpresión de la segunda edición revisada, publicada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1945], Ediciones Clásicas, Bibliotheca Latina Emerita [Dirigida por Tomás González Rolán].
• SALUSTIO, Conjuración de Catilina, Texto latino con Traducción yuxtalineal, Versión literaria y Vocabulario histórico por Manuel C. Díaz y Díaz, Madrid, 1987 (= 1974), Editorial Gredos, Colección Gredos Bilingüe.
• Antología Latina con Notas y Vocabulario de Instituciones: Eutropio – Nepote – Quinto Curcio – César – Cicerón – Salustio – Tito Livio – Ovidio – Virgilio – Horacio, ed. Áurea Martín Tordesillas, Madrid, 1973, Editorial Gredos, S. A., Textos Clásicos Anotados Gredos, espec. pp. 22-32: “Vidas de Generales Ilustres: Themistocles”.

TRADUCCIONES ESPAÑOLAS

• CÉSAR: Guerra de las Galias, Introducción general de Pere J. Quetglas, Traducción de Valentín García Yebra e Hipólito Escolar Sobrino, Madrid, 2000, Biblioteca Básica Gredos, nº 342, espec. pp. 109-123.
• CÉSAR: Comentarios a la Guerra de las Galias, Introducción, Traducción y Notas de José Joaquín Caerols, Madrid, 2008 (= 2002), Alianza Editorial, El Libro de bolsillo, Biblioteca Temática, Clásicos de Grecia y Roma, BT n.º 8254, espec. pp. 158-174.
• CÉSAR: La guerra de las Galias, Edición bilingüe de Antonio Ramírez de Verger, Traducción de Antonio Ramírez de Verger, Madrid, 2022 (= 2017), Cátedra, Letras Universales (Grupo Anaya S.A.), n.º 532, espec. pp. 358-391: "Expeditio secunda Caesaris in Britanniam".
• C. SALUSTIO CRISPO, Catilina y Jugurta, vol. I: “C. SALLUSTI CRISPI De coniuratione Catilinae”, Texto y Traducción por José Manuel Pabón (†), Barcelona, 1954, Ediciones Alma Mater, S. A., Colección Hispánica de Autores Griegos y Latinos.
• SALUSTIO, La conjuración de Catilina • Guerra de Jugurta, Edición de Avelina Carrera de la Red, Madrid, 2001. Ediciones Akal, S. A., Akal/Clásica, Clásicos Latinos, nº 64.
• GAYO SALUSTIO CRISPO: Obras, Edición de Juan Martos Fernández, Madrid, 2018, Ediciones Cátedra (Grupo Anaya S. A.), Letras Universales, nº 540, espec. pp. 89-191: “Conjuración de Catilina”.
• CORNELIO NEPOTE, Vidas, Introducción, Traducción y Notas de Manuel Segura Moreno, Madrid, 1985, Biblioteca Clásica Gredos, nº 79, espec. pp. 45-58: “II. Temístocles”.

• ARRIBAS HERNÁEZ, M.ª Luisa ‒ MARINER BIGORRA, Sebastián (dir) ‒ MONTERO MONTERO, Mercedes ‒ USÁBEL HERNÁNDEZ, Pilar: Lengua y Literatura latinas I, Madrid, 1990, Universidad Nacional de Educación a Distancia, espec. pp. 283-390: Unidad didáctica 4: “Morfología nominal”, Temas XIX-XXIV; y pp. 393-462: Unidad didáctica 5: “Morfología verbal”, Temas XXV-XXX.
• MOLINA YÉVENES, José: Iniciación a la fonética, fonología y morfología latinas, Edición preparada por Esperanza Borrell Vidal, Barcelona, 1993, Publicacions Universitat de Barcelona, Materials Docents, nº 14, espec. pp. 65-203: “Segunda parte: La palabra flexiva”.
• MONTEIL, Pierre: Elementos de Fonética y Morfología del Latín, Traducción, introducción, notas suplementarias y actualización de la bibliografía de Concepción Fernández Martínez, Sevilla, 1992, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, Manuales Universitarios, espec. pp. 139-408: “Segunda parte: Morfología”.

Biblioteca Augustana: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/a_alpha.html

The Latin Library: http://thelatinlibrary.com/

Departamento de Filología Latina (Universidad de Granada): https://filolatina.ugr.es/

Grado Filología Clásica: https://grados.ugr.es/clasica/

• MD01. Lección magistral/expositiva 
• MD03. Resolución de problemas y estudio de casos prácticos 
• MD04. Seminarios 
• MD06. Realización de trabajos en grupo 
• MD07. Realización de trabajos individuales 

En la Convocatoria Ordinaria, la valoración de forma personalizada del programa formativo del alumnado, de la adquisición de competencias y del trabajo individual y de grupo se llevará a cabo mediante el sistema de evaluación continua, que contempla los siguientes instrumentos y criterios de evaluación:

Controles periódicos y Prueba objetiva final, que constará de las siguientes actividades y se evaluará del siguiente modo:

• Traducción con diccionario (60% de la calificación global) de un texto de César, Salustio y/o Nepote, no visto en clase.
• Traducción sin diccionario (20% de la calificación global) de un texto de César, Salustio y/o Nepote, visto en clase.
• Temario Teórico de Morfología latina (10% de la calificación global). Se le propondrá al alumnado una cuestión extraída del Temario Teórico de Morfología latina desarrollado en clase.
• Ejercicios prácticos de Morfología latina (10% de la calificación global). Se le propondrán al alumnado dos tipos de ejercicios prácticos de Morfología latina, a saber:
  • Identificar y describir un total de cinco palabras latinas.
  • Poner en la forma latina correspondiente un total de cinco palabras.
• NOTA: Para aplicar las correspondientes ponderaciones en la calificación final será preciso haber superado el Ejercicio de Traducción con diccionario con, al menos, 5 puntos.

La calificación definitiva responderá a la puntuación ponderada de los diferentes aspectos y actividades que integran el sistema de evaluación.

El sistema de calificación empleado será el previsto en el artículo 5 del Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.

En la Convocatoria Extraordinaria, la calificación definitiva se basará en una única Prueba objetiva final, que constará de las siguientes actividades y se evaluará del siguiente modo:

• Traducción con diccionario (60% de la calificación global) de un texto de César, Salustio o Nepote, no visto en clase.
• Traducción sin diccionario (20% de la calificación global) de un texto de César, Salustio o Nepote, visto en clase.
• Temario Teórico de Morfología latina (10% de la calificación global). Se le propondrá al alumnado una cuestión extraída del Temario Teórico de Morfología latina desarrollado en clase.
• Ejercicios prácticos de Morfología latina (10% de la calificación global). Se le propondrán al alumnado dos tipos de ejercicios prácticos de Morfología latina, a saber:
  • Identificar y describir un total de cinco palabras latinas.
  • Poner en la forma latina correspondiente un total de cinco palabras.
• NOTA: Para aplicar las correspondientes ponderaciones en la calificación final será preciso haber superado el Ejercicio de Traducción con diccionario con, al menos, 5 puntos.

La calificación definitiva responderá a la puntuación ponderada de los diferentes aspectos y actividades que integran el sistema de evaluación.

El sistema de calificación empleado será el previsto en el artículo 5 del Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.

Se le aconseja al alumnado tener conocimientos previos de latín.