Guía docente de Textos Latinos II. 2 (2761129)

• No se precisará requisito previo alguno.

• Estudio de la lengua latina clásica a través de la lectura y comentario de textos de Oratoria y Poesía; estudio de los niveles léxico, morfológico y sintáctico del latín; comentario literario de los mismos; práctica de la traducción de los textos latinos objeto de esta asignatura.

Nota bene: La asignatura "Textos latinos II.2" concierne exclusivamente al estudio de textos de Poesía épica.

• Afianzar y saber aplicar los conocimientos gramaticales al análisis, interpretación y traducción de los textos latinos objeto de estudio.
• Obtener una visión global del desarrollo, significado y principales manifestaciones del género de la Épica en Roma, advirtiendo su relación y diferencias con las restantes manifestaciones literarias.
• Conocer básicamente las condiciones socio-políticas y culturales en que se produjeron los textos épicos en la literatura romana.
• Adquirir un conocimiento amplio de la prosodia y de la métrica latinas aplicadas al análisis de los textos de poesía épica clásica.
• Incrementar el léxico latino ya adquirido.
• Aplicar los conocimientos resultantes al enriquecimiento de la propia lengua.

A) LITERATURA

1. Géneros poéticos en el marco de la literatura romana.
2. Poesía épica. Implantación, desarrollo y primeros autores.
3. La Épica en el clasicismo romano. Virgilio y Ovidio.
4. Épica virgiliana. Tradición, originalidad y pervivencia.
5. La épica imperial. Lucano. Estacio. Silio Itálico. Valerio Flaco. Claudiano.

B) PROSODIA. MÉTRICA. LÉXICO

1. Nociones de prosodia y métrica: el hexámetro dactílico.
2. Estudio de una selección de léxico básico.

• Traducción y comentario lingüístico, estilístico y métrico de textos seleccionados de la Eneida de Virgilio.

MANUALES DE LITERATURA LATINA

• Albrecht, M. von (1997-1999): Historia de la literatura romana desde Andronico hasta Boecio, trad. esp. de D. Estefanía y A. Pociña, 2 vols. (Barcelona: Herder).
• Bayet, J. (1972): Literatura latina, trad. esp. de Andrés Espinosa, 3ª ed. (Barcelona: Ariel).
• Bickel, E. (1982): Historia de la literatura romana, versión esp. de José Mª Díaz-Regañón López (Madrid: Gredos).
• Bieler, L. (2000): Historia de la literatura romana, versión esp. de M. Sánchez Gil, 8ª reimp. (Madrid: Gredos).
• Codoñer, C., ed. (1997): Historia de la Literatura Latina (Madrid: Cátedra).
• Fuhrmann, M. (1985): Literatura Romana, trad. esp. de Rafael de la Vega (Madrid: Gredos).
• Kenney, E. J. – Clausen, W. v. (1989): Historia de la literatura clásica. II Literatura latina, trad. esp. Elena Bombín (Madrid: Gredos).

EDICIONES Y TRADUCCIONES DE VIRGILIO

• Conte, G. B., ed. (2009): P. VERGILIVS MARO, Aeneis, Bibliotheca Teubneriana (Berolini et Novi Eboraci: De Gruyter).
• Echave-Sustaeta, J., ed. (1992): VIRGILIO, Eneida, Introd. de Vicente Cristóbal, trad. y notas de Javier Echave-Sustaeta (Madrid: Gredos) [Introducción: pp. 11-130].
• Estefanía, D. (1984): PUBLIO VIRGILIO MARÓN, Eneida, introd. y trad., 10ª ed. (Barcelona: Bruguera).
• Hernández Vista, V. E. (1963): Figuras y situaciones de la Eneida (Madrid: Gregorio del Toro).
• Mynors, R. A. B., ed. (1969): P. VERGILI MARONIS, Opera (Oxonii: e typographeo Clarendoniano).
• Plessis, F. - Lejay, P., ed. (1913): Oeuvres de Virgile (Paris: Hachette).
• Rivero García, L. [et alii], eds. (2009-2011): PUBLIO VIRGILIO MARÓN, Eneida, introd., texto latino, trad. y notas (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas) [2009 (vol. I), 2011 (vols. II, III, IV)] [Introducción: vol. I, pp. XIII-CCXVI].

• Estefanía, D. (1977): Estructuras de la épica latina (Madrid: Fundación Juan March).
• Carande Herrero, R. (2003-2004): Fragmentos de poesía latina, épica y lírica, trad. y notas (Madrid: Gredos).
• Frank, T. (1971): “La tragedia y la épica primitivas”, en Vida y Literatura en la República Romana (Buenos Aires: Eudeba), pp. 42-81.
• Gil, J. (1969): “La épica latina tradicional”, en Estudios de Literatura Latina, Cuadernos de la Fundación Pastor (Madrid: Taurus), pp. 11-41.
• González Vázquez, J. (1980): La imagen en la poesía de Virgilio (Granada: Universidad de Granada).
• Heinze, R. (1996): La tecnica epica di Virgilio (Bologna: Mulino).
• Horsfall, N. (2001): A companion to the study of Virgil (Leiden: Brill).
• Perutelli, A. (2000) La poesia epica latina: dalle origini all'età dei Flavi (Roma: Carocci).

• https://grados.ugr.es/clasica/
• https://filolatina.ugr.es/

• MD01. Lección magistral/expositiva 
• MD03. Resolución de problemas y estudio de casos prácticos 
• MD04. Seminarios 
• MD06. Realización de trabajos en grupo 
• MD07. Realización de trabajos individuales 

El sistema de calificación empleado será el previsto en el artículo 5 del Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre. La calificación global responderá a la puntuación ponderada de los diferentes aspectos y actividades que integran el sistema de evaluación. Dicho sistema de evaluación está regulado por la Normativa aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Granada de 20 de mayo de 2013 (BOUGR núm. 71, de 27 de mayo de 2013), modificada y corregida por Acuerdos posteriores.

En la convocatoria ordinaria se seguirá el criterio de evaluación continua (art. 7 de la Normativa). La calificación final se obtendrá de los siguientes ejercicios y actividades (entre paréntesis aparece el porcentaje de cada concepto en la calificación final):

1. Asistencia y participación activa en clase (10%).

2. Literatura (5%)

3. Léxico (10%).

4. Comentario morfosintáctico y estilístico (10%).

5. Comentario métrico (5%).

6. Traducción sin diccionario de un texto traducido en clase o preparado en casa (20%).

7. Traducción con diccionario de un texto no visto en clase de la Eneida de Virgilio (40%).

Los ejercicios de métrica y el comentario morfosintáctico y estilístico se efectuarán sobre el texto de las traducciones con diccionario y sin diccionario. La literatura podrá evaluarse mediante un ejercicio escrito o mediante un trabajo individual.

Unos ejercicios se realizarán en casa a lo largo del curso, siendo remitidos al profesor para su evaluación, y otros en la fecha oficial del examen.

En la convocatoria extraordinaria se realizará un examen escrito que constará de las siguientes partes (entre paréntesis aparece el porcentaje de cada concepto en la calificación final):

1. Literatura (5%)

2. Léxico (10%).

3. Comentario morfosintáctico y estilístico (10%).

4. Comentario métrico (5%)

5. Traducción sin diccionario de texto traducido en clase o preparado en casa (25%).

6. Traducción con diccionario de un texto no visto en clase de la Eneida de Virgilio (45%).

Los ejercicios de métrica y el comentario morfosintáctico y estilístico se efectuarán sobre el texto de las traducciones con diccionario y sin diccionario. La literatura podrá evaluarse mediante un ejercicio escrito o mediante el trabajo individual realizado en la evaluación continua.

Quienes se acojan a la EVALUACIÓN ÚNICA final, prevista en el art. 8 de la Normativa, realizarán un examen escrito que constará de las siguientes partes (entre paréntesis aparece el porcentaje de cada concepto en la calificación final):

1. Literatura (5%)

2. Léxico (10%).

3. Comentario morfosintáctico y estilístico (10%).

4. Comentario métrico (5%).

5. Traducción sin diccionario de un texto seleccionado entre los programados dentro de la evaluación continua para clase o para casa (25%).

6. Traducción con diccionario de un texto no visto en clase de la Eneida de Virgilio (45%).

Los ejercicios de métrica y el comentario morfosintáctico y estilístico se efectuarán sobre el texto de las traducciones con diccionario y sin diccionario. La literatura podrá evaluarse mediante un ejercicio escrito o mediante un trabajo individual semejante al que se propone para la evaluación continua.