Para responder esa pregunta hay que concretar los
términos. ¿Qué se entiende por "hacer frio"? y ¿a que parte
del espacio nos estamos refiriendo?.
Entendiendo por "espacio" una región del universo muy alejada
de astros, nubes de gas, etc y entendiendo por hacer frio que nuestro
cuerpo libera energía (calor) hacia el exterior, y considerando que existen
tres formas fundamentales para esa transmisión: conducción, convección
y radiación, la respuesta es SI.
Como tu mismo afirmas, al existir un vacio casi perfecto, no habrá transmisión
por conducción, ni por convección pero si por radiación y nuestro cuerpo
radiará enfriandose.
Si por contra estamos "cerca" de un cuerpo radiante (astronautas
orbitando La Tierra en la zona iluminada por el Sol), habrá que considerar
la energia emitida y la recibida. La parte del astronauta iluminada por
el Sol recibirá más radiación que la que emite, se calentará y si no lleva
un sistema de refrigeración se llegará a tostar. La parte del astronauta
a espaldas del Sol emitirá más de la que absorberá y consecuentemente
se enfriará hasta helarse a no ser que lleve calefacción. Para minimizar
estos efectos, ambos perjudiciales, los trajes de los astronautas suelen
ser plateados para reflejar lo mejor posible la radiación incidente y
al mismo tiempo minimizar la emisión y un conjunto de capas para aislar
el cuerpo de la temperatura de la superficie exterior del traje.
Como complemento puedes ver pregunta y respuestas a "Espacio interestelar"
en el Foro de las Ciencias-Física.
Antonio Gros. Ceuta (España)