MEMORIA DE ACTIVIDADES CURSO 2014-2015
X JORNADAS INTERNACIONALES DE TRADUCCIÓN COLECTIVA AL-ANDALUS, MEMORIA LÍRICA A SEIS VOCES ANTOLOGÍA POÉTICA PLURILINGÜE ÁRABE,ESPAÑOL,FRANCÉS, INGLÉS, ITALIANO, POLACO, RUSO
18 – 21 MAYO 2015
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
UNIVERSIDAD DE GRANADA
¿QUIÉN HA DICHO QUE EL ÁRABE NO ES COOL?
REFLEXIONES EN ÁRABE SOBRE LENGUA ÁRABE E IDENTIDAD
SEMINARIO IMPARTIDO POR SUZAN TALHOUK
APRENDE ÁRABE (CURSO 2014-2015 Segundo Cuatrimestre)
CURSOS CUATRIMESTRALES DE 60H
SEDES: CLM (CENTRO DE LENGUAS MODERNAS) FUNDACIÓN EUROÁRABE DE ALTOS ESTUDIOS
APRENDE ÁRABE (CURSO 2014-2015 Primer Cuatrimestre)
CURSOS CUATRIMESTRALES DE 60H
SEDES: CLM (CENTRO DE LENGUAS MODERNAS) FUNDACIÓN EUROÁRABE DE ALTOS ESTUDIOS
Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo, UGR
Universidad Hassan I, Settat (Marruecos)
17-21 de noviembre de 2014
La Semana del Árabe ha sido organizada en colaboración con la Universidad Hassan I en el marco del convenio de colaboración vigente entre ambas instituciones, y tiene como objetivo principal fomentar la divulgación y el conocimiento de la lengua y la cultura árabes en Granada. Para ello se han programado una serie de actividades estructuradas en dos bloques:
I. Talleres de árabe aplicado a diversas disciplinas, impartidos por profesorado experto y dirigidos a estudiantes que ya posean conocimientos en lengua árabe. Se recomienda haber cursado al menos dos años de árabe.
2. Conferencias divulgativas sobre la lengua y la cultura árabes, y su relación con Granada y Andalucía, dirigidas a un público general, e impartidas por reconocidos investigadores de ambas universidades.
Entidades colaboradoras
- Departamento de Estudios Semíticos
- Facultad de Filosofía y Letras
- Facultad de Traducción de la UGR
- Cátedra al-Babtain
- Cátedra Emilio García Gómez – Vicerrectorado de Extensión Universitaria
- Fundación Euroárabe.
TALLERES
| FECHA | HORARIO | TITULO | PROFESOR/A | LUGAR |
| 17/11/2014 | 17.30 – 19.00 | Árabe de prensa | Rafael Ortega Rodrigo, UGR | Facultad Filosofía y Letras Aula 11 |
| 18/11/2014 | 17.30 – 19.00 | Traducción árabe-español | Khadiya Toufik, Settat | |
| 19/11/2014 | 17.30 – 19.00 | Árabe comercial | Chouaib Halifi, Settat | |
| 20/11/2014 | 17.30 – 19.30 | Uso de ordenadores en árabe | Bouchaib Nassereddine, Settat Naima Ilhami, UGR |
|
| 21/11/2014 | 17.30 – 19.30 | Variedades dialectales de Marruecos: Dariya y Hasania | Echcharki Nasraoui, Settat Riyad Fakhri, Settat |
CONFERENCIAS
| FECHA | HORARIO | TITULO | PROFESOR/A | LUGAR |
| 17/11/2014 | 19.30 – 20.00 20.00 – 21.00 |
Inauguración Los vestigios del pasado andalusí en Granada |
Alberto García Porras, UGR | Madraza, Sala Caballeros XXIV |
| 18/11/2014 | 20.00 – 21.00 | Manuscritos árabes de al-Andalus | Yahya Aloiui, Settat | Salón de Grados. Facultad de CC. Políticas y Sociología |
| 19/11/2014 | 20.00 – 21.00 | Medicina, astrología y alquimia en al-Andalus | Camilo Álvarez de Morales, CSIC | La Madraza, Sala Mural |
| 20/11/2014 | 20.00 – 21.00 | Relación de las literaturas hispano-árabes | Amou Assou, Settat | |
| 21/11/2014 | 19.30 – 21.00 | Poesía de Al-Andalus Lecturas poéticas en árabe Música fusión |
Maoulainine, UGR–Settat Estudiantes de la UGR |
LA TAIFA DE ALMERÍA Y SU ALCAZABA. Mil años después
VI JORNADAS TÉCNICAS DEL CONJUNTO MONUMENTAL DE LA ALCAZABA LA TAIFA DE ALMERÍA Y SU ALCAZABA Mil años después.
27 y 28 de noviembre de 2014
ACTIVIDADES PROPUESTAS CURSO 2014-2015
1.-Cursos de Lengua Árabe
PRIMER CUATRIMESTRE: 29 SEPTIEMBRE 2014 – 4 FEBRERO 2015 |
|
| Arabe Moderno Estándar (Inicial I) Sede: CLM | Horario de tarde Lunes y Miércoles y/o Martes y Jueves (*) |
| Arabe Moderno Estándar (Elemental I) Sede: Fundación Euroárabe | Horario de tarde Lunes y Miércoles |
| Arabe Moderno Estándar (Intermedio I) Sede: CLM | Horario de tarde Martes y Jueves |
| Arabe Moderno Estándar (Avanzado I) Sede: Fundación Euroárabe | Horario de tarde Martes y Jueves |
***Cada curso consta de 60 horas
SEGUNDO CUATRIMESTRE 6 FEBRERO 2015 – 29 MAY0 2015 |
|
| Arabe Moderno Estándar (Inicial II) Sede: CLM y/o Fundación Euroárabe | Horario de tarde Lunes y Miércoles y/o Martes y Jueves (*) |
| Arabe Moderno Estándar (Elemental II) Sede: Fundación Euroárabe | Horario de tarde Lunes y Miércoles |
| Arabe Moderno Estándar (IntermedioII) Sede: Fundación Euroárabe | Horario de tarde Martes y Jueves |
| Arabe Moderno Estándar (Avanzado II) Sede: Fundación Euroárabe | Horario de tarde Martes y Jueves |
***Cada curso consta de 60 horas
2. SEMANA DEL ÁRABE EN GRANADA
Fecha: 17-24 de NOVIEMBRE de 2014
Objetivos:
- Dar visibilidad a la lengua y cultura árabes en Granada, a través de la divulgación entre un público general.
- Ofrecer formación/actividades a las personas, sobre todo estudiantes de la UGR, que ya tienen formación en lengua árabe.
Actividades:
- Conferencias divulgativas sobre el árabe: lengua y cultura. Se impartirá una conferencia cada día. Algunas propuestas:
- Influencias del árabe en el castellano: toponímia y astrología
- La influencia de la literatura andalusí en la literatura española
- Caligrafía árabe
- Poesía: velada musical
- Seminarios y talleres para estudiantes de árabe
- La lengua de la política
- La lengua periodística
- Uso de ordenadores
- Lengua científica
- Lengua literaria andalusí
- Variedades dialectales en Marruecos
Lugar de celebración:
- Talleres y seminarios: Facultad de Filosofía y Letras
- Conferencias:
- Euroárabe
- Madraza
- Escuela de Estudios Árabes
- Carmen de la Victoria (velada musical)
- Alhambra
3. CURSO: Introducción al derecho en los países árabes (en lengua árabe)à 15 horas
Imparte: Prof. Ayman Assibai
Fecha: Noviembre 2014
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación
4. SEMINARIO: EL ÁRABE ¿ LENGUA DE COMUNICACIÓN DE LOS ÁRABES?
Impartido por: Dra. Susanne Talhouk
Lugar: Fundación Euroárabe
Fecha: Febrero 2015
A esta serie de cursos y actividades hay que sumarle algunas cooperaciones con otras instituciones que organizan actividades relacionadas con los mismos objetivos de la Cátedra al-Babtain y que serán anunciadas en el apartado “Noticias” de esta web.
