Traduccciones ENFOPOL - 1
Cronología de ENFOPOL 1991-1999
Compilado por Duncan Campbell, Erich Moechel, Christiane Schulzki-Haddouti. Datos adicionales suministrados por Statewatch. 10 Marzo 1999
Documento original: ENFOPOL Timeline 1991-1999
Traducción: Arturo Quirantes Sierra [Notas del traductor entre corchetes]
1991
Diciembre 1991 Reunión de Trevi. Los ministros de la Unión Europea deciden que debe llevarse a cabo un estudio sobre los nuevos sistemas de telecomunicaciones y "las diferentes posibilidades de interceptación."
1993
29-30 Noviembre 1993 El FBI organiza un reunión en Quantico, EEUU a la que asisten representantes de la UE mas Canadá, Suecia, Noruega, Finlandia, Hong Kong, Australia, Nueva Zelanda y los EEUU. Esta fue la primera reunión de ILETS - el Seminario Internacional de Telecomunicaciones sobre Aplicación de la Ley [International Law Enforcement Telecommunications Seminar]
1994
Marzo 1994 El Consejo Ministros de Justicia e Interior discuten el borrador de la Resolución.
El comité K4 discute el borrador "Memorando de Entendimiento con terceros países."
1995
9 Enero 1995 El Grupo de Trabajo sobre Cooperación Policial, dentro del Comité K4, considera un informe sobre la necesidad de "etiquetar" todas las comunicaciones.
17 Enero 1995 IUR [International User Requirement, Requisito Internacional al Usuario] adoptada por los ministros de la UE en una decisión inicialmente mantenida en secreto. Se adpota la resolución mediante un "procedimiento escrito." No se publica en ninguna forma hasta el 4 de Noviembre de 1996, cuando aparece en el Diario Oficial (ver: Resoluciones del Consejo sobre la interceptación legal de las telecomunicaciones. Diario Oficial C 329, 04/11/1996, pp. 0001-00016).
11 Septiembre 1995 Empfehlung R (95) 13 betreffend Probleme des Strafprozessrechts im Zusammenhang mit the rInformationstechnologie (Europarat), 7006/95 ENFOPOL 38 [documento del Parlamento Europeo] (en alemán).
13 Noviembre 1995 El Grupo de Trabajo sobre Cooperación Policial considera un informe acerca de la situación de cada país de la UE sobre escuchas telefónicas.
23 Noviembre 1995 El Consejo de Ministros de Justicia e Interior acuerdan que el "Memorando de Entendimiento" no sea publicado en ninguna forma.
1996
4 Noviembre 1996 Se publica la Resolución del Consejo C329, secciones 1-10 (PG EG 1996 C 329)
28 Noviembre 1996 El Consejo de Ministros de Justicia e Interior acuerdan el texto de una carta que será enviada a otros "participantes" (países) potenciales al "Momorando de Entendimiento"
20 Diciembre 1996 Un plan de Acción Conjunta sobre escuchas "fuera de área" no es discutido en la reunión de Justicia e Interior, pero es adoptado.
1997
17 Febrero 1997 Entschliessung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, ABI, Nr. C70/1, 1997
27 Febrero 1997 Un informe especial publicado por Statewatch detalla los planes para un plan conjunto delieneado por el Consejo de la Unión Europea y la norteamericana Oficina Federal de Investigaciones (FBI) para introducir un sistema golbal para la interceptación de las comunicaciones.
21 Mayo 1997 Circula el documento de trabajo interno ENFOPOL 115. Contiene un esbozo de las recomendaciones de la OCDE acerca de la criptografía y las actividades de varios grupos de trabajo de la UE (terrorismo, crimen organizado).
6-8 Julio 1997 Reunión de los ministros de la UE sobre redes globales de información en Bonn. Dos puntos importantes de la agenda con las escuchas en Internet y la criptografía.
27 Noviembre 1997 Circula el documento de trabajo interno ENFOPOL 229. Se centra en el acceso internacional de la policía a las claves criptográficas de las personas bajo vigilancia.
18 Diciembre 1997 "Una Evaluación de la Tecnología del Control Político" (PE 166.499), preparado por la Fundación Omega en Manchester y presentado al panel STOA en su reunión, y al Comité de Libertades Civiles y Libertad en Internet del 27 de Enero de 1998.
1998
13 Enero 1998 La delegación austríaca redacta el documento ENFOPOL 1, que contiene las consideraciones básicas sobre la vigilancia de las telecomunicaciones en general.
3 Julio 1998 Circula el documento de trabajo interno ENFOPOL 87, que contiene fundamentalmente definiciones de términos técnicos.
14 al 16 Julio 1998 Reunión de los expertos de IUR [International User Requirement, Petición Internacional al Usuario] y STC [Standards Technical Committeel, Comisión Técnica sobre Estándares ]en Roma.
3 al 4 Septiembre 1998 Reunión del grupo asesor sobre Policía de la UE para revisar cambios a IUR en Bruselas y pasar la revisión ILETS de la IUR basada en la revisión hecha por el FBI. El resultado es ENFOPOL 98. El grupo consiste fundamentalmente de funcionarios austríacos y tres alemanes.
Septiembre 1998 Actualizado el Sumario del Estudio Ejecutivo Interino de STOA U"na Evaluación de las Tecnologías del Control Político"
15 Septiembre 1998 Circula el memorando interni Justpen 87, centrado en la red de telefonía por satélite Iridium.
20-22 Octubre 1998 Reunión de expertos de IUR en Viena y
27-28 Octubre 1998 en Madrid termina ENFOPOL Rev [revisión] 1
4 Noviembre 1998 Fecha de documento ENFOPOL 98 REV 1
5 Noviembre 1998 ENFOPOL 98 REV 1 es remitido al "Grupo de Trabajo sobre Cooperación Policial".
10 Noviembre 1998 ENFOPOL 98 Rev 1 es publicado
20 Noviembre 1998 Primera revelación de la historia ENFOPOL en Telepolis.
29 Noviembre 1998 Se publica ENFOPOL 98 a texto completo.
2 al 3 Diciembre 1998 En la conferencia del Consejo ministerial de la UE de ministros de Justicia e Interior se presenta ENFOPOL 98 REV 2 "para información y aprobación tras una verificación en la próxima reunión del "Grupo de Trabajo sobre Cooperación Policial" bajo presidencia alemana".
Diciembre 1998 Sobre estos días circulan revelaciones sobre ENFOPOL en múltiples medios de comunicación excritos, radio, televisión e Internet en Europa.
1999
21 al 22 Enero 1999 Reunión del K4
8 Febrero 1999 Reino Unido: Memorando de Explicación sobre asuntos de Justicia y Asuntos Internos.
11 al 12 Febrero 1999 reunión informal de los Ministros europeos de Justicia e Interior en Berlín.
22 al 23 Febrero 1999 Reunión del K4.
24 Febrero 1999 ENFOPOL 98 Rev 2 es publicado por Telepolis.
3 Marzo 1999 Se inicia la campaña "Stoppt ENFOPOL" en la red. Se envían protestas al defensor [ombudsman] de la UE.
5 Marzo 1999 La oficina del defensor europeo declara que su oficina no está a cargo de investigar en los procedimientos de ENFOPOL.
Agenda [Prevista tras la redacción inicial del presente documento]
12 Marzo 1999 El Consejo de ministros de Justicia e Interior tiene ENFOPOL Rev 2 en su agenda
Se espera que los planes sobre vigilancia se conviertan en ley de alcance europeo durante uno de las siguientes reuniones del Consejo
30 al 31 Marzo 1999 Reunión del K4
22 Abril 1999 Consejo sobre Telecomunicaciones.
29 al 30 Abril 1999 Reunión del K4.
17 Mayo 1999 Reunión del K4.
22 a 28 Mayo 1999 Consejo sobre Justicia e Interior en Bruselas.
11 al 13 Junio 1999 Elecciones al Parlamento Europeo.
Copyright © 1996-99 Todos los derechos reservados, Verlag Heinz Heise, Hannover. Última modificación: 11 Marzo 1999
[Apéndice de la traducción. El 30 de Abril de 1999, el Comité de Derechos Humanos del Parlamento Europeo votó a favor de retirar la iniciativa Enfopol. A pesar de ello, el viernes 7 de Mayo de 1999, el Parlamento Europeo aprobó la Resolución Enfopol (Resolución del Consejo sobre interceptación legal de las comunicaciones, A4-0243/99).]
© Arturo Quirantes Sierra 2.000 por la traducción. Correo electrónico:
aquiran arroba ugr.es
Vuelta a la Zona ENFOPOL