PROGRAMA DE
Número de créditos teóricos y prácticos: 6
Breve resumen de los contenidos teóricos y prácticos:
1ª Parte. Traducción Jurídica:
-Estudio de las particularidades morfosintácticas y léxicas del ruso
jurídico y administrativo; semejanzas y diferencias con el estilo funcional
correspondiente en español.
-Traducción de notas oficiales, cuestionarios, solicitudes, instancias,
citaciones, certificados, actas, expedientes, cartas, currículum vitae,
acuerdos, convenios, estatutos, códigos y otros tipos de documentos
administrativos y jurídicos.
2ª Parte. Traducción Económica:
-Estudio de las particularidades morfosintácticas y léxicas del ruso
económico y comercial; semejanzas y diferencias con el estilo funcional
correspondiente en español.
-Traducción de cartas comerciales, pedidos, acuerdos, documentación bancaria y otros tipos de documentos económicos y
comerciales.
Criterios
de evaluación:
La evaluación del rendimiento del estudiante constará de dos partes:
participación activa y realización de
las traducciones programadas en clase y en casa (60%), y examen final (40%).
Prerrequisitos:
Nivel medio de conocimiento de la
lengua rusa.
Breve bibliografía:
- Klobukova, L., Michalkina, I., Chavronina,
S., Quero Gervilla, E., Quero Gervilla, A., y Guzmán Tirado,
R.. Ruso
para los negocios, Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea.
- Verba, G., y Guzmán Tirado,
R. (2005): Curso de traducción
jurídico-administrativa, Madrid: Centro de Lingüística Aplicada
Atenea.
- Verba, G., Guzmán Tirado, R., Ryzvaniuk, S. (2001): El ruso a través de la traducción, Granada: Universidad de Granada.
-
Бобылев, Ю. А. (1992): Словарь
банковско-биржевой
лексики, М.
-
Иовенко, В. А. (1999): Общий
перевод
испанского
языка, М.
-
Комиссаров,
В. Н. (1990): Теория
перевода, М.
-
Кособчук, С.
Н.(1982): Современная
экономическая
терминология
испаноязычных
стран, М.
-
Федоров, А. В. (1983): Основы
общей теории
перевода, М..
-
Швыркова, Л. Л.
(1966): Испанский
язык.
Учебник для
студентов-юристов,
М.
-
Швыркова, Л. Л.
(1997): Словарь-пособие.
(Для
студентов-юристов),
М.