Es bien sabido que los mapas representan una visión del mundo. La entrada sobre sesgo cultural en wikipedia reza:
People who read English often assume that it is natural to scan a visual field from left to right and from top to bottom. Also, in the most western countries, a light switch usually turns a light on when up. Also, in these countries, North is the top of a map, up is usually the larger quantity and better, as well. As another example, Japanese do not place an X in a check-box to indicate acceptance-- this indicates refusal.
La orientación de un mapa, así como su contenido, nos puede ofrecer información valiosa sobre el autor del texto, su emisor, dónde se ubica, etc.
Observa el siguiente mapa. Explica qué conclusiones sobre autor, emisor, ubicación, puedes deducir de acuerdo con el contenido lingüístico y visual.
Realiza ahora una descripción textual para la imagen en atributo alt.
Conocer la importancia de los valores culturales en imágenes.
Saber determinar los aspectos de función comunicativa en la imagen.
Adecuar el foco de la propia traducción al de la información visual.
Dar acceso a la información de los mapas desde el diseño para todos.