Esta actividad es la primera de una serie de cuatro actividades sobre la Traducción subordinada y de referencias culturales. La actividad se llevará a cabo de forma individual siguiendo estas tareas:
1. Observe los diferentes tipos de bocadillo que aparecen en las viñetas de Garfield y explique qué relación existe entre su forma y su función.
2. ¿Qué le sugiere el tipo de letra seleccionada para el cómic?
3. ¿En qué elementos del cómic cree que se establece alguna conexión entre lo lingüístico y lo no lingüístico?
4. Si se traduce el texto en inglés hacia el español, ¿serían necesarios cambios en lo visual? ¿Y en lo verbal? ¿Hay algún factor que condicione las palabras que se van a utilizar en el texto meta?
15 minutos
Concienciarse sobre la importancia que tiene la interacción entre elementos verbales y no verbales en la comunicación y en la traducción.
Familiarizarse con la noción de traducción subordinada y, más concretamente, con las dificultades que entraña la traducción de cómics.
La traducción subordinada
- Tiras cómicas de Garfield en inglés (versión papel y electrónica)
Traducción 2 B-A del inglés al español, Primer ciclo