Primera edición: Hiperion , 2001

Paginás:469

ISBN: 84-7517-696-8

EMILY DICKINSON nació el 10 de noviembre de 1830 en Amherst, al oeste del estado de Massachussetts (EEUU), y vivió toda su vida en la casa paterna, que sólo abandonó para unos pocos viajes a ciudades cercanas. Escribió un total de 1775 poemas, pero solo 8 de ellos le fueron publicados en vida, y aun estos con alteraciones de sus editores. A su muerte, en 1886, su hermana Lavinia descubrió 900 de ellos en una caja, de los que se publicaron 115 en 1890 y 166 en 1896. Poco a poco fueron apareciendo más poemas en sucesivas compilaciones, pero la edición definitiva de su poesía completa no apareció hasta el año 1955. Hoy es considerada unánimemente como la mayor poeta de la literatura norteamericana:

En Crónica de plata (título tomado de uno de sus versos), Manuel Villar Raso, ha reunido 425 de esos poémas cronológicamente ordenados, y los ha traducido fielmente, respetando las peculiaridades ortográficas y de puntuación de los originales. Su selección permite seguir la evolución de la poesía de Emily Dickinson en todo el arco temporal de su vida y de su escritura, y comprobar la extraordinaria riqueza del mundo interior de esta solitaria, toda ella percepción, sensibilidad, reflexión y conciencia vital y poética.