Agenda de Actividades
ACTIVIDADES CURSO 2013-2014
Cursos de expertos para Guías Turísticos: La Mujer del Reino Nazarí de Granada. Vida, presencia e identidad. 29 de enero – 26 febrero 2014
El carácter masculino y patriarcal que caracterizó al mundo en la Edad Media en general, y a la civilización árabe e islámica en particular, supuso el silenciamiento de la participación de la mujer en la Historia. Esta coyuntura determinó que la historiografía fuese compuesta por y para hombres, siendo en consecuencia las mujeres relegadas a un segundo plano tanto en las crónicas como en la sociedad. Como estado musulmán medieval que fue, el Reino Nazarí de Granada (siglos XIII-XV) participó de estas rígidas convenciones sociales, en las que el elemento femenino estaba supeditado al hombre, perteneciendo al espacio “privativo” y “privado”. Sin embargo, ello no impidió que, en la práctica, las mujeres ejerciesen importantes papeles en diversos ámbitos de la vida pública, ni que tanto sus modos de vida como sus propias identidades traspasasen los convencionalismos impuestos y adquiriesen cierto protagonismo.
A lo largo de este curso, se realizará un recorrido por la historia del Reino Nazarí vista desde la perspectiva de las mujeres que lo habitaron. Se prestará una especial atención tanto al estudio de las féminas del pueblo llano como de las sultanas de la realeza granadina, analizando sus respectivos modus vivendi en función de sus distintas categorías sociales, los rasgos de sus identidades, su participación en la vida pública, política y cultural de Granada, o el alcance de sus derechos jurídicos, económicos y sociales, entre otros aspectos. Asimismo, serán estudiadas la presencia y las labores cotidianas de uno y otro grupo de féminas en el complejo urbanístico de la capital granadina y de las residencias reales nazaríes, con especial incidencia en el conjunto palatino alhambreño, localizando aquellos espacios, tanto privados como públicos, en los que las vidas diarias de estas mujeres debieron de transcurrir e identificando las distintas actividades que debieron de ejercer en ellos. Todo ello con el objetivo de entender y valorar mejor el legado patrimonial islámico granadino desde una visión, función y dinámica femeninas.
INFORMACIÓN:
- Curso: La mujer del Reino Nazarí de Granada: Vida, presencia e identidad.
- Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación (29 de enero y 5 y 26 de febrero). Fundación Euroárabe: 3, 10, 12, 17, 19 y 24 de febrero.
- Horario: de 17:30 h. a 19:30h.
- Duración: 20 horas
- Organiza: Cátedra al-Babtain de Estudios Árabes
- Coordina: M. Ángeles Navarro
- Imparte: Dra. Bárbara Boloix Gallardo
- Plazo de inscripción: del 20 al 28 de enero 2014 en la web http://www.ugr.es/~al_babtain/
Contenido sesiones:
- Sesión 1 (29 enero): Introducción al tema de la mujer en al-Andalus. Aproximaciones y estado de la cuestión historiográfica y bibliográfica. Aportaciones y carencias en el estudio de la mujer nazarí.
- Sesión 2 (3 febrero): El modus vivendi de la mujer nazarí (I). Vida y funciones de las mujeres del pueblo llano (al-ʽāmma): entornos urbanos y rural.
- Sesión 3 (5 febrero): El modus vivendi de la mujer nazarí (II). Vida y funciones de las mujeres de la aristocracia y de la realeza (al-jāṣṣa): entorno palatino.
- Sesión 4 (10 febrero): Principales características del “harén nazarí”. Regulaciones coránicas del matrimonio y la situación de la mujer en la Edad Media. Esposas legales versus concubinas extranjeras. Estatus y diferencias sociales y jurídicas.
- Sesión 5 (12 febrero): La relación de la mujer nazarí con la cultura, la música y la ciencia.
- Sesión 6 (17 febrero): Rasgos e identidad de las mujeres nazaríes. Tradición onomástica, referencias metafóricas y tratamientos reales.
- Sesión 7 (19 febrero): Las principales mujeres de la dinastía nazarí: siglos XIII, XIV y XV. Sus descripciones en las fuentes árabes y cristianas. Participación en la política y la diplomacia del Reino.
- Sesión 8 (24 febrero): Extinción y reconversión de la mujer nazarí en la época morisca: de la sociedad árabe a la castellana.
- Sesión 9 (26 febrero): Los espacios vitales y residenciales femeninos (I): Visita práctica por el urbanismo granadino.
- Sesión 10 (fecha por determinar): Los espacios vitales residenciales femeninos (II): Visita práctica a la Alhambra y el Generalife.
VEN A APRENDER ÁRABE CON NSOSOTROS
2º CUATRIMESTRE.
La Cátedra al-Babtain de Estudios Árabes de la Universidad de Granada, el Centro de Lenguas Modernas (CLM) y la Fundación Euroárabe de Altos Estudios ofrecen durante el curso 2013/2014, cursos de árabe cuatrimestrales de distintos niveles, de 60 horas lectivas
ACTIVIDADES DE CARÁCTER DOCENTE
1. Cursos de Lengua Árabe
PRIMER CUATRIMESTRE: 30 SEPTIEMBRE 2013- 29 ENERO 2014 |
|
Arabe Moderno Estándar (Inicial I) (2 GRUPOS) |
Horario de tarde: 18:00h. a 20:00h |
Arabe Moderno Estándar (Elemental I) |
Horario de tarde: 18:00h a 20:00h |
Arabe Moderno Estándar (Intermedio I) |
Horario de tarde18:00h a 20:00h |
***Cada curso consta de 60 horas
2. PRESENTACIÓN DEL LIBRO INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA (ÁRABE-ESPAÑOL): MÉTODO PARA LA ENSEÑANZA-APRENDIZAJE por Bachir Mahdjoub, intérprete de conferencias (árabe-español) y profesor de la Universidad de Granada.
Fecha: 12 de noviembre 2013.
Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación
3. MESA REDONDA “LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS ÁRABE-ESPAÑOL: PRÁCTICA PROFESIONAL Y FORMACIÓN”
Participantes: Ignacio Ferrando, profesor de la Universidad de Cádiz, Bachir Mahdjoub, intérprete de conferencias (árabe-español) y profesor de la Universidad de Granada y Bahira Abdullatif, intérprete de conferencias (árabe-español), traductora literaria y profesora de la Universidad Autónoma de Madrid
Fecha: 14 de noviembre 2013
Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación
4. TALLER: INTRODUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS ÁRABE-ESPAÑOL.
Imparte: Prof. Bachir Mahdjoub (Universidad de Granada)
Fecha: 15 de noviembre de 2013
Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación
5. TALLER: TRADUCCIÓN PARA ORGANISMOS INTERNACIONALES. Traducir (del árabe al español) informes sobre derechos humanos para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Imparte: Prof. Manuel Feria García (Universidad de Granada)
Fecha: 22 de noviembre de 2013
Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación
6. CONFERENCIA: “Interpretar del árabe: experiencia y reflexiones profesionales”
A cargo de Beatriz López Ewert, bloguera, intérprete de conferencias (árabe, francés, inglés y alemán a español), inclusive en instituciones internacionales (ONU), y docente en la Universidad Autónoma y en la Universidad de Comillas.
Fecha: 13 de diciembre de 2013.
Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación
7. Cursos de Lengua Árabe
SEGUNDO CUATRIMESTRE. 10 FEBRERO 2014 – 13 JUNIO 2014 |
|
| Arabe Moderno Estándar (Inicial II) Sede: CLM | Horario de tarde18:00h a 20:00h Lunes y Miércoles |
| Arabe Moderno Estándar (Elemental II) Sede: Fundación Euroárabe | Horario de tarde18:00h a 20:00h Lunes y Miércoles |
| Arabe Moderno Estándar (IntermedioII) Sede: CLM | Horario de tarde 18:00h a 20:00h Martes y Jueves |
***Cada curso consta de 60 horas
Noticias
X JORNADAS INTERNACIONALES DE TRADUCCIÓN COLECTIVA AL-ANDALUS, MEMORIA LÍRICA A SEIS VOCES ANTOLOGÍA POÉTICA PLURILINGÜE ÁRABE,ESPAÑOL,FRANCÉS, INGLÉS, ITALIANO, POLACO, RUSO
18 – 21 MAYO 2015
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Más información...