Elena Ruiz Cortés
Elena Ruiz Cortés cursó su Licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada (UGR), donde también cursó, en 2013 y 2014, el Máster en Derecho de Extranjería y el Máster en Traducción Profesional. Desde 2013 ejerce como traductora y desde ese mismo año es Traductora e Intérprete Jurada de inglés. En 2015 inició sus estudios de Doctorado en el programa Lenguas, Textos y Contextos, donde actualmente se encuentra desarrollando su tesis doctoral. Sus principales líneas de investigación son la traducción jurídica, la interculturalidad, el análisis crítico del discurso y la investigación-acción. (España).
En la actualidad, Elena es la lectora de español del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Ulster (Irlanda del Norte), en la que imparte una amplia variedad de asignaturas entre las que se encuentran la enseñanza del español como lengua extranjera, la enseñanza de la traducción y la interpretación general y especializada (inglés->español), así como el asesoramiento y la corrección de proyectos fin de carrera. Elena compagina su labor como profesora con su investigación en didáctica en cursos de formación del profesorado universitario en la Universidad de Ulster, con un particular énfasis en la didáctica de la Traducción y la Interpretación. Elena es Fellow de la Higher Education Academy del Reino Unido desde 2017, año en el que obtuvo el Postgraduate Certificate in Higher Education Practice (PgCHEP) en la Universidad de Ulster, un título profesional a nivel de máster relativo a la investigación y la docencia universitaria.
Producción
Artículos
- (2017) ‘Utilidad del análisis jurídico comparado desde una perspectiva histórico-social como aproximación al Derecho Comparado: El Derecho de Extranjería en España y en el Reino Unido’. En Marchal Escalona, Nuria (eds.). El derecho comparado en la docencia y en la investigación. Madrid: Dickinson.
Contribuciones en Congresos, Jornadas, Conferencias
