Introducción
El grupo de investigación AVANTI (Avances en Traducción e Interpretación, HUM-763) nace en el año 2000 con la vocación de desarrollar proyectos de investigación con un marcado componente innovador, creativo y multidisciplinar en el área de la Traducción y la Interpretación.
Desde el principio, el grupo AVANTI ha representado un marco de acción basado en el trabajo colaborativo, entendido como algo más que la suma de los trabajos individuales de los miembros del grupo. Nuestra filosofía de trabajo en equipo posibilita el desarrollo satisfactorio de diversos proyectos colectivos gestionados y realizados por AVANTI. Asimismo, las estrategias de equipo revierten en un aumento de la cantidad y la calidad de la producción individual, gracias al continuo enriquecimiento y refuerzo entre cada uno de sus miembros. El apoyo a las iniciativas de innovación e investigación individuales, ha dado lugar en varias ocasiones a proyectos comunes de mayor impacto.
En los últimos años el grupo ha crecido con la incorporación de nuevos investigadores hasta formar un equipo de diecinueve miembros, de los cuáles la mayoría son doctores y el resto se encuentra en la fase de terminación de sus tesis doctorales.
Buena parte de los investigadores de AVANTI procede del grupo HUM-589, la Traducción como Comunicación Intercultural, dirigido por el profesor Miguel Hagerty. El crecimiento tanto en número de miembros como en líneas de trabajo de este grupo aconsejó su división en grupos más reducidos y especializados. Desde aquí nuestro agradecimiento a la labor del profesor Hagerty al frente de esta etapa.
La creación de esta página tiene el doble objetivo de facilitar a otros investigadores el acceso a nuestra producción y de actuar como entorno de trabajo virtual para el grupo AVANTI. La página incluye información sobre nuestras líneas de investigación, los proyectos en marcha y los ya cerrados y el acceso a las publicaciones de sus miembros. Precisamente la iniciativa de ofrecer en este sitio Web buena parte de nuestra producción en formato .pdf es la idea que nos llevó a desarrollar este proyecto virtual.
