BLOQUE 1: Lengua, Literatura y Traducción.

LENGUA

La lingüística no tiene quien le escriba ó 10 años de soledad

LITERATURA

TRADUCCIÓN

HISTORIA

ARTE

Pedro San Ginés Aguilar

Albert Galvany

Antonio Miguel Martín Morillas

Rafael Serrano Muñoz

Julio López Saco

Alfonso J. Falero Folgoso

Gabriel Terol Rojo

BLOQUE 3: Economía, Política y Derecho.

ECONOMÍA

Cool Asia: Implicaciones socio-económicas de la cultura popular en Asia Oriental

POLÍTICA

DERECHO

Regulación legal del ruido en España y Japón

BLOQUE 4: Antropología, Historia de las Ciencias y Ciencias de la Salud.

ANTROPOLOGÍA

HISTORIA DE LAS CIENCIAS

* * *

CIENCIAS DE LA SALUD

• Comunicaciones 1: Lengua, Literatura y Traducción. Horario: lunes 18 (18.30h-20.45h)
  
  Mesa 1 (Aula 15): Lengua
  Preside: Belén Dorado Marín de Espinosa

1. Sara Rovira Esteva: La lingüística no tiene quien le escriba ó 10 años de soledad (18.30h)

2. Zhang Zheng Quan: Eso ya no sonará a chino: Promoción internacional de la enseñanza del chino como lengua extranjera (18.45h)

3. Juan José Ciruela Alférez: El problema de la escritura china y sus repercusiones didácticas (19.00h)

4. Helena Casas Tost: Una aproximación didáctica al verbo chino (19.15h)

5. Helena Legaz Torregrosa: Propuesta didáctica para la enseñanza de radicales chinos (19.30h)

6. Takayuki Yamada: La enseñanza de la lengua japonesa: el mundo, Europa, España (19.45h)

7. Raquel Rubio Martín: Análisis del Discurso: Texto Pronunciado por el Emperador Hirohito con motivo de la rendición de Japón de la guerra del Pacífico (20.00h)

8. Nobuo Ignacio López Sako: ¿Aplicación de reglas o acto estratégico?: El papel de los honoríficos en la cortesía lingüística japonesa (20.15h)

9. Mihwa Jo: El sistema verbal coreano y su clasificación (20.30h)

Mesa 2 (Aula 26): Literatura y Traducción
Preside: Fco. Javier Tablero Vallas

1. Rumi Tani Moratalla: El amor en la poesía clásica japonesa: del espacio público al privado (18.30h)

2. Mª Teresa Rodríguez Navarro: La recepción de la literatura y el pensamiento occidental, así como de la traducción, en el Japón de la Era Meiji (1868-1912): El papel de los traductores como mediadores culturales (18.45h)

3. Alicia Relinque Eleta: De consejeros y galantes cortesanos. La concepción de la poesía en China y en Japón (19.00h)

4. José Javier Martín Ríos: Dai Wangshu (1905-1950) y la poesía modernista china (19.15h)

5. Carles Prado – Fonts: Alienación y narrativa del retorno en la literatura china moderna (19.30h)

6. Alejandro Peñataro: Problemas de traducción de terminología de medicina tradicional china (19.45h)

7. Nicole Martínez Melis: Traducir la terminología budista: algunas consideraciones teóricas y prácticas (20h)

8. Gabriel García-Noblejas: Didáctica de la traducción chino-español para editoriales (20.15h)

9. Alfredo Crespo Alcázar: Australia y su relación con Asia Pacífico: ¿región prioritaria o subordinada a la lucha contra el terrorismo global? (20.30h)

• Comunicaciones 2: Historia, Economía y Política. Horario: martes 19 (12.30h-14.30h)
  
  Mesa 1 (Aula 15): Historia, Economía y Política
  Preside: Antonio Miguel Martín Morillas

  1. Daniel Rubio Pérez: Desarrollo y Pérdida. Los contrastes culturales y sociales entre el Japón de preguerra y el actual (12.30h)

  2. Ana María Goy Yamamoto: Cool Asia : Implicaciones socio-económicas de la cultura popular en Asia Oriental (12.45h)

  3. Enric Donate Sánchez: La etapa desconocida en la ruta del Índico. Comercio español en la India británica a inicios del siglo XX (13.00h)

  4. Agustí Alemany: Fuentes sobre Eurasia Central antigua y medieval (13.15h)

  5. Jordi Cortadella: Estudio comparativo entre el modelo de colonización chino y romano: el caso coreano (13.30h)

  6. Nicolás de Pedro: Balance y perspectivas de la relación de Kazajstán con China (1991–2006) (13.45h)

  7. Mario Esteban Rodríguez: Quo Vadis China? Evolución de los modos de legitimación empleados por el PCC en perspectiva comparada (14.00h)

  8. César de Prado Yepes: Construcción y globalización multi-nivel de Asia Oriental (14.15h)

  Mesa 2 (Aula 26): Historia
  Preside: José Javier Martín Ríos

  1. Dolors Folch i Fornesa: Piratas y flotas de China según los testimonios castellanos del siglo XVI (12.30h)

  2. Anna Busquets: Los frailes de Koxinga (12.45h)

  3. Andreas Janousch: Los dioses y la sal: historia de dos cultos religiosos chinos (13.00h)

  4. Ander Permanyer: Sinibaldo de Mas, un observador español de la realidad china del siglo XIX (13.15h)

  5. Florentino Rodao: Sinergia y coincidencia entre las guerras Civil Española y Chino-Japonesa (13.30h)

  6. David Martínez Robles: Españoles en el Reino Celestial Taiping (13.45h)

  7. Josep Esquerrá Nonell: Ibn Battuta en el marco de las relaciones sinoislámicas (14.00h)

  8. Daniel Melchor Buendía: Del rito a la ley: la base del estado chino (siglos IV-III a.C.) (14.15h)

• Comunicaciones 3: Arte. Horario: martes 19 (18.30h-20.30h)
  
  Mesa 1 (Aula 15): Arte
  Preside: Zhang Zheng Quan

  1. Delia Sagaste: La gestión de las colecciones de arte asiático en los museos españoles: el caso de la Colección Palacio en el Museo de Bellas Artes de Bilbao (18.30h)

  2. José María Cabeza Lainez: Evolución del stupa buddhista desde Sri Lanka hasta Japón (18.45h)

  3. Isabel Cervera Fernández: La otra mirada-. La creación literaria y plástica del espacio erótico (19.00h)

  4. Antonio Mezcua López: Rocas extrañas; tradición y modernidad (19.15h)

  5. Paloma Fadón Salazar: Poesía pintada (19.30h)

  6. Félix Ruiz de la Puerta y Juana Sánchez González: Formas modernas en el arte del Rajastán (19.45h)

  7. Roger Casas: Recuperación de Artes Tradicionales Budistas entre los Tai Lue de Sipsong Panna (20.00h)

8. Francisco Javier Ruiz Carrasco: Arte Nanban como procedimiento de imitación al óleo (20.15h)

Mesa 2 (Aula 26): Arte
Preside: Mª Teresa Rodríguez Navarro

1. Cristina Tajada Sanz: El mercado español del manga: estado de la cuestión (18.30h)

2. Mª Pilar Araguás Biescas: La aventura japonesa de Adolfo Farsari a través de L´Illustrazione italiana (18.45h)

3. Luisa María Gutiérrez Machó: Madama Butterfly: Espejo de Oriente. Una Puesta en Escena Japonesa (19.00h)

4. David Almazán y Elena Barlés: La huella de Hokusai. Coleccionismo, exposiciones, valoración crítica y estudios en España (19.15h)

5. Elena Barlés y David Almazán: Arte y Cultura de Japón en Zaragoza: Universidad, colecciones y asociaciones (19.30h)

6. Muriel Gómez Pradas: La colección de muñecos tradicionales japoneses de hariko (19.45h)

7. Daniel Sastre de la Vega: Intensificando la mirada: Rusu-Moyo en el arte (20.00h)

8. David Mena Trujillo: Estética del vacío: poesía y pintura en el budismo Zen japonés (20.15h)

• Comunicaciones 4: Pensamiento, Ciencias de la Salud, Derecho y Antropología. Horario: miércoles 20 (10.00h-12.30h)
  
  Mesa 1 (Departamento de Traducción e Interpretación: C/ Buensuceso, 11 -Salón de Grados-): Pensamiento y Ciencias de la Salud
  Preside: Antonio Mezcua López

  1. Alfonso J. Falero Folgoso: Plataforma de Pensamiento Global (10.00h)

  2. Antonio Miguel Martín Morillas: La ontología de la temporalidad del maestro Dôgen (10.15h)

  3. Rafael Serrano Muñoz: Introducción al pensamiento hindú contemporáneo: Jiddu Krishnamurti (10.30h)

  4. Julio López Saco: Memoria de un demiurgo chino: Yu, entre la re-creación mítica y el ordenamiento político (10.45h)

  5. Albert Galvany: La lengua de la quimera: estilo, escritura y pensamiento en el Zhuangz (11.00h)

  6. Pedro San Ginés Aguilar: Educar: Confucio hoy (11.15h)

  7. Electra Peluffo Lupiá: JING, ¿Meridiano? (11.30h)

  8. Manu J. Moreno: Cosmología en el Clásico de las Dificultades (Nanjing) (11.45h)

  9. Gabriel Terol Rojo: El Daoísmo en Occidente (12.00h)

10. Juan Carlos Serrato Rodríguez: La influencia de la filosofía en China, como método de aprendizaje y transmisión oral del Wushu (12.15h)

Mesa 2 (Aula 26): Derecho y Antropología
Preside: Gabriel García-Noblejas

1. Masao Javier López Sako: Regulación legal del ruido en España y Japón (10.00h)

2. Francisco Javier Tablero Vallas: Transculturalidad en la percepción del sonido como ruido: Observación participante entre desplazados españoles en Japón y desplazados japoneses en España (10.15h)

3. Gladys Nieto Martínez: Los claroscuros de la nativización (bentu hua): Colonialismo y descolonización en la antropología china (10.30h)

4. César Varela Vizcaíno: Historiografía china y Occidente: Una visión desde la antropología (10.45h)

5. RICAE (Red de Investigación sobre las Comunidades Asiáticas en España): El estado de la cuestión de la investigación sobre las comunidades asiáticas en España (11.00h)

6. Grupo de Investigación INTERASIA: Asia Oriental y la interculturalidad (11.15h)

7. Blai Guarné: La escritura de la diferencia. Identidad y representación cultural en el Katakana japonés (11.30h)

8. Minerva Terrades Oliveras y Jordi Viñals Bartomeu: Deconstrucción del shintoismo (11.45h)

9. Minerva Terrades Oliveras: Interacción mediada por teléfono móvil. TIC's, identidad y afectividad (12.00h)

• Conferencia 1 (Apertura) (Aula 15): Juan Masiá Clavel. Horario: lunes 18 (12.30h-14.00h)
  "¿Extremo Oriente o extremo Occidente? Encuentro intercultural y experiencia de traducción en Japón"
  Juan Masiá Clavel, Doctor en Filosofía, Ex-Profesor de Antropología filosófica y Bioética en la Universidad Sophia (Tokio), ex-Director de la Cátedra de Bioética de la Universidad Comillas (Madrid). Actualmente, después de su jubilación, reparte el tiempo entre Japón y España, dedicado a la labor de publicaciones y traducciones.
  Jesuita, nacido en Murcia, en 1941 ha vivido más de 25 años en Japón, donde ha sido Director del Departamento de Bioética en el Instituto de Ciencias de la Vida de la Universidad Sophia y profesor de Bioética y Antropología en la Facultad de Teología de la misma universidad. Ha sdido también Director de la Cátedra de Bioética de la Universidad Pontificia Comillas durante tres años.
  Como consiliario de la Asociación de Médicos católicos japoneses y colaborador en comisiones de bioética de la Conferencia episcopal japonesa, se ha ocupado de tratar en perspectiva teológica las cuestiones de ética de la vida.
  Durante años de dedicación al diálogo intercultural e interreligioso ha publicado en japonés, entre otras, las obras siguientes: Temas de Bioética, Anatomía de la moral, El futuro de la vida.
  Entre sus publicaciones en español: El animal vulnerable (1997), Lecturas de P. Ricoeur (1998), Bioética y Antropología (1998),Teertulias de Bioética (2006), El otro Oriente (2006).
  
  Preside: Antonio Miguel Martín Morillas
  Antonio Miguel Martín Morillas, Doctor en Filosofía por la Universidad de Granada: "La nada en el segundo Heidegger y el vacío en Oriente. Hermenéutica contrastativa" (22 de septiembre de 2003). Director: Pedro Cerezo Galán.
  Profesor de Historia de la Filosofía y Metafísica en la Facultad de Teología de Granada.
  Profesor de Filosofía y jefe de estudios en el Centro de Estudios Teológicos de Guadix.
  Profesor de Ética Filosófica en el Centro de Lenguas Modernas de Granada (para alumnos norteamericanos).
  Miembro de los grupos de investigación "GIDEA" de la Universidad de Granada y "Metanexus "de la Facultad de Teología de Granada.
  Artículos: Ética de la serenidad. Aportación desde el segundo Heidegger (en "La moral cristiana como propuesta", Ed. San Pablo). El diálogo de Heidegger con los filósofos presocráticos (en "Pensamiento". Revista de Filosofía). La noción de Dharma en los textos del budismo mahayana originario (en "Estudios Eclesiásticos". Revista de la Universidad de Comillas). Aportes para el diálogo entre la fe y la razón (en "Péndulo". Revista de estudios bastetanos).
  Experiencia en estudios orientales: Estudios de filosofía oriental en la Universidad de Sofía (Jochi Daigaku) y en el Toho Kenkyu-kai de Tokio (con el Prof. Nakamura Hajime). Lector de lengua española en Eichi Daigaku (Amagasaki, Osaka). Profesor de lengua y cultura española en Japón y en España.

• Conferencia 2 (Aula 15): Óscar Pujol. Horario: lunes 18 (17.00h-18.30h)
  "La construcción del hinduismo: relecturas de la tradición en la India moderna"
  Òscar Pujol estudió sánscrito (B.A., M.A., Ph.D.) en la Banaras Hindu University de Benarés. Se doctoró también por la misma Universidad en el año 1999 con una tesis sobre un manuscrito gramatical del siglo XII, el Tantrapradipa de Maitreyarakshita. Ha publicado más de cuarenta artículos y traducido varios libros del sánscrito al español. Es también el autor del diccionario Sànscrit-Català (2006). En la actualidad reside en Barcelona donde es director de programas educativos de Casa Asia.
  
  Preside: Pedro San Ginés Aguilar
  Pedro San Ginés Aguilar, Profesor Titular de la Universidad de Granada. Especialización en Teoría de la Traducción; Paz y Conflictos en China; y Pensamiento Chino. Miembro del Instituto de la Paz y los Conflictos.

• Conferencia 3 (Aula 15): Manel Ollé. Horario: martes 19 (10.30h-12.00h)
  "El Parian de Manila: comunidades chinas en Filipinas (siglos XVI-XVII)"
  Manel Ollé, doctorado en Historia de Asia Oriental en 1999, desde el año 1994 profesor de historia de Asia Oriental y literatura china contemporanea, coordinador de dos Estudios de Asia Oriental en la Universidad Pompeu Fabra, autor de:
  -La invencion de China: estategias Filipinaas respecto a China (Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2000)
  -La Empresa de China: de la Armada invencible al Galeon de Manila (Acantilado, 2001)
  -Made in China (Destino, 2005)
  
  Preside: Gabriel García-Noblejas
  Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal (Oviedo, 1966) es doctor por la Universidad de Oviedo con la tesis "La traducción de la literatura del chino al castellano" y profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de
  la Universidad de Granada de traducción chino-español. Ha publicado doce obras chinas en traducción al castellano, así como "La práxis poética de Caveda y Nava" (Oviedo, 1989) y su tesis doctoral (Oviedo, 2002/2006).

• Preside: Alicia Relinque Eleta
  Alicia Relinque Eleta, Licenciada en Derecho (UAM, 1983) y Sinología (U. París 7, 1991); Estudios en la Universidad de Pekín (1985-1989). Doctora en Filología. Profesora de Teoría y Crítica literaria en China y Teoría General de la literatura. Publicaciones: Literatura China, con R. Llamas y A-H. Suárez (UOC, 2005); El corazón de la literatura y el cincelado de dragones (Comares, 1995); Tres dramas chinos (Gredos, 2002). Intérprete Jurado Chino-Español. Directora del Seminario de Estudios Asiáticos de la Universidad de Granada.

• Mesa Redonda (Departamento de Traducción e Interpretación: C/ Buensuceso, 11 -Salón de Grados-): Conclusiones sobre el Foro. Horario: miércoles 20 (12.30h-14.30h)
  "La investigación de Asia-Pacífico en España"
  1. La dificultad de la investigación
  2. El reconocimiento "académico" frente a otras disciplinas
  3. La coordinación entre los diferents centros
  
  Participantes: Dolors Folch i Fornesa, Fernando Delage y Francisco Javier Tablero Vallas
  

  Dolors Folch i Fornesa es doctora en Historia de China por la Universitat Autónoma de Barcelona. Es Directora de l'Escola d'Estudis d'Àsia Oriental, ha sido decana de la facultad de Humanidades de 1992 a 1999, Directora de los cursos de verano y de libre Confifguración de la UPF entre 1999 y 2003, y Coordinadora de la Licenciatura de Estudios de Asia Oriental de 2003 a 2005.
  Ha dirigido diversos proyectos de investigación, entre los cuales, el de La China de España. Elaboración de un Corpus digitalizado de documentos españoles sobre China de 1555 a 1900.
  Ha publicado WangWei, Vell País Natal (Empúries, 1986); "Sima Qian, l'amarg testimoni del més gran historiador xinés" (L'Avenç, nª 112, febrero 1988); La Fundació de l'imperi xinès (Empúries, 1991); "D'hereus a innovadors: la literatura xinesa en temps dels Han"Mil anys d'Història (Generalitat de Catalunya, 1991); "Sinological Materials in Some Spanish Libraries" in Europe Studies China, Papers from an International Conference on the History of Moder Sinology (1996); "La ruta de la seda" (Altaïr, 2001) La Construcción de China (Península, 2002); "La cristalización de la primera imagen de China: de la carta de Dom Manuel (1508) al libro de González de
  Mendoza (1585)" a BURGOS & RAMOS (ed) Traspasando fronteras:el reto de Asia y el Pacífico, (Asociación Española de Estudios del Pacífico, 2002); "Cómo se escribió un gran libro: las fuentes de Historia de las Cosas más Notables del Reino de la China de González de Mendoza" (Casa Asia, 2004 ); Historia de China hasta el siglo XVIII (UOC, 2005).
  
  Fernando Delage es miembro de Casa Asia.
  
  Francisco Javier Tablero Vallas, Doctor en Filosofía y Ciencias de la Educación por la Universidad Complutense de Madrid, ha realizado estudios de doctorado en el Dpto. de Antropología Cultural de la Universidad de Tokio (Japón) donde posteriormente fue Profesor Visitante. Ha sido también profesor en la Universidad Keio y actualmete ejerce la docencia en el Dpto. de Antropología Social en la Universidad de Granada.

Presidenta de la mesa: Alicia Relinque Eleta
Alicia Relinque Eleta, Licenciada en Derecho (UAM, 1983) y Sinología (U. París 7, 1991); Estudios en la Universidad de Pekín (1985-1989). Doctora en Filología. Profesora de Teoría y Crítica literaria en China y Teoría General de la literatura. Publicaciones: Literatura China, con R. Llamas y A-H. Suárez (UOC, 2005); El corazón de la literatura y el cincelado de dragones (Comares, 1995); Tres dramas chinos (Gredos, 2002). Intérprete Jurado Chino-Español. Directora del Seminario de Estudios Asiáticos de la Universidad de Granada