• la versión final de la comunicación (que siga fielmente las normas de formato de la editorial), el resumen, el comité y el cv del autor.
• el formulario de inscripción debidamente cumplimentado e indicando claramente la opción "Participante en Comunicaciones"
• la carta de pago de las cuotas (escaneada y enviada como archivo de imagen o pdf, en el que se lea claramente el nombre del participante, el número de cuenta y la cantidad pagada). No se aceptará el envío por fax ya que en ocasiones no se pueden identificar claramente los datos debido a fallos de tinta.

• Participantes: 100 Euros (Actas incluidas)
• Asistentes: 70 Euros
• Asistentes + Actas: 100 Euros
• Estudiantes: 30 Euros
• Estudiantes + Actas: 60 Euros

Cada comunicación es un capítulo de la colección CEIAP y, para ser aceptado, debe seguir las normas editoriales y ceñirse estrictamente al siguiente formato:

• Formato del archivo: documento de Word
• Menú Archivo, Configurar página:
  Papel: Ancho 17 cm y Alto 24 cm
  Márgenes: Superior e Inferior: 1,35 cm; Derecho e Izquierdo: 2,25 cm
• Formato de Fuente: Texto Justificado
  Texto: Letra Garamond 11,5
  Citas: Letra Garamond 10,5
  Notas al pie: Letra Garamond 9,5
  
  Chino: fuente Simsum
  Japonés: fuente MS Mincho
  Sánscrito: fuente Mangal
  
• Formato de Párrafo: Texto Justificado
  El Interlineado siempre al 120% (en relación a cada uno de los tamaños):
  Texto: Interlineado, Exacto: 13,8 pto
  Citas: Interlineado, Exacto: 12,6 pto
  Notas al pie: Interlineado, Exacto: 11,4 pto
• Jerarquización de los capítulos:
  Nombre del capítulo: Redonda, mayúscula, centrado
  Nombre del autor: Cursiva, minúscula, centrado
  Universidad: Redonda, minúscula, centrado
  1. MAYÚSCULA
  1.1. VERSAL (Menú Formato, Fuente, Versal)
  1.1.1. Cursiva, minúscula
• Separación entre Secciones:
  Título: retorno de carro
  Autor: retorno de carro
  Universidad: 2 retornos de carro
  Resumen: retorno de carro. Al final del resumen: 2 retornos de carro
  Punto 1: 1 retorno de carro respecto al texto
  No poner retornos de carro entre los párrafos, pero sí sangría en la primera línea
  Separación entre el texto final del Punto 1 y el siguiente título: 2 retornos de carro

Citas: 1 retorno de carro entre el texto y la cita y al final de la cita otro retorno de carro
La citas llevan sangría a la derecha y a la izquierda: 1,5 cm en ambos casos

Las notas al pie deben ir indicadas en el texto con un superíndice 1,2,3 y se sitúan al pie de página, nunca al final del documento

• Encabezados y pie de página: no utilizar encabezados y pie de página, ya que están reservados para el nombre de la colección y el capítulo correspondiente
• Numeración de páginas: no incluir numeración de páginas
• Secciones de la publicación:
  • Título, Autor y Universidad, siguiendo el formato anteriormente descrito.
  • Resumen: 10 líneas como máximo en letra Garamond 11,5 Justificado e Interlineado Exacto: 13,8 pto, siguiendo las normas anteriormente descritas de separación entre párrafos y secciones. El Resumen se tratará como una sección más, pero sin numeración.
  • Contenido: distribuido en secciones numeradas, siguiendo estrictamente el formato anteriormente descrito. La extensión de las comunicaciones debe ser de 10-14 páginas si no incluyen imágenes (40.000-54.000 caracteres incluidos los espacios) y de 10-16 páginas si incluyen imágenes. Las extensiones indicadas se refieren a la comunicación completa, incluidos el resumen y la bibliografía. No se aceptarán comunicaciones que no se adapten a esta extensión, ya sea por exceso o por defecto.
  • Bibliografía: es necesario incluir una bibliografía selecta al final de la comunicación que siga el estándar editorial sobre las referencias a libros, capítulos de libros, artículos de revistas, publicaciones electrónicas, etc.

    Las referencias bibliográficas se recogerán por orden alfabético como se indica a continuación:

     PARA LIBROS: 

    • Un solo autor (nombre y fecha en versales / título en cursiva / lugar de publicación en normal / Editorial en normal): 

    Baker, m. (1992): In Other Words: A Coursebook on Translation. Londres/Nueva York, Routledge.

    • Varios autores (hasta 3): (nombres y fecha en versales / título en cursiva / lugar de publicación en normal / Editorial en normal):

    Groffier, E. y D. Reed, (1990): La lexicographie juridique: principes et méthodes. París, Éditions Yvon Blais.

    López Carrillo R., Martínez Dengra E. y San Ginés Aguilar P. (1998): Étienne Dolet y los cinco principios de la traducción. Granada, Ed. Comares (colección Interlingua)

    • Varios autores (más de 3): (nombre del primer autor + et al. y fecha en versales / título en cursiva / lugar de publicación en normal / Editorial en normal):

    Guiddens A. et al. (1994): Habermas y la modernidad. Madrid, Ed. Cátedra (colección Teorema). 

    PARA CAPÍTULOS DE LIBRO (cuando se trate de varios autores se seguirá el mismo criterio que en el apartado de LIBROS):

    Grimaila, A. y J. Chandioux (1992): “Made to measure solutions” en Newton J. (ed.): Computers in Translation: A Practical Appraisal. Londres, Routledge.

    PARA ARTÍCULOS DE REVISTA (cuando se trate de varios autores se seguirá el mismo criterio que en el apartado de LIBROS):

    Bowker, L. (1999): “The Design and Development of a Corpus-based Aid for Assessing Translation”, Teanga, 18, 11-24.

    PARA TESIS DOCTORALES:

    Mayor Serrano, M. B. (2002): Tipología textual pragmática y didáctica de la traducción en el ámbito biomédico. Universidad de Granada, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada. [cd-rom].

    PARA PUBLICACIONES ELECTRÓNICAS:

    Tradumática [en línea] (2001): http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista. [consulta: 11 de marzo de 2002].

Las comunicaciones que no cumplan estrictamente las normas de formato serán rechazadas. En este caso, se le comunicará a los autores con el fin de que puedan rectificar el formato a la mayor brevedad posible.

Se recomienda a los participantes que envíen una única versión definitiva en lugar de múltiples versiones corregidas para evitar errores a la hora de incluir la versión final de la comunicación.

Para evitar errores de formato, se pone a disposición de los participantes una plantilla que sirve de ejemplo del formato requerido por la editorial.

COMUNICACIONES

CONSULTAR AQUÍ EL LISTADO DEFINITIVO DE COMUNICACIONES ACEPTADAS

PROGRAMA

CONSULTAR AQUÍ EL PROGRAMA DEL FEIAP ZARAGOZA 2010

FOTOS DEL EVENTO

Ciudad Universitaria de Zaragoza

Recepción del FEIAP

Inauguración del FEIAP

Conferencia Inaugural a cargo de D. Fernando García Gutiérrez

Sede del Concierto de Música Japonesa en el Auditorio de la CAI

Actuación de YOSHIE SAKAI. Instrumento: Koto (arpa japonesa)

Actuación de HORACIO CURTI. Instrumento: Shakuhachi (flauta japonesa)

Actuación de NAOMI SATO. Instrumento: Shō (órgano de boca japonés)

Cena con los intérpretes de música japonesa

Visita al Museo de Zaragoza

Colección de Arte Oriental Federico Torralba en el Museo de Zaragoza

Pieza de la Colección de Arte Oriental

Cena de los participantes del FEIAP

Cena de los participantes del FEIAP

Cena de los participantes del FEIAP

Cena de los participantes del FEIAP