Volver a la página principal

Contenidos y palabras clave

Contenidos

Salud pública

Estrategia sanitaria europea

Programas de salud de la UE: programa "Salud para el crecimiento"

¿Cómo mejorar la salud de los ciudadanos de la UE?

Uso de la Directiva europea de productos sanitarios como referencia para traductores del sector médico y farmacéutico

a. Naturaleza, contenido y alcance de la directiva europea 93/42 CEE del Consejo para traductores en el sector médico y farmacéutico.

b. Aplicación de esta directiva a textos utilizados en el mundo real.

Redacción para traductores en la Unión Europea

Agencia Europea de Medicamentos

Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades

La convergencia del medio ambiente y la salud: traducción y revisión

Palabras clave

Salud pública (public health)

Prevista en el artículo 152 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la actuación comunitaria en materia de salud pública tiene por objetivo completar la acción de los Estados miembros y pasa fundamentalmente por el fomento de la cooperación entre los Estados miembros, de acuerdo con el principio de subsidiariedad. Se aplica a la prevención de las enfermedades, incluidas las toxicomanías. Favorece la investigación de sus causas y de su transmisión, así como la información y la educación en temas de salud. Por otra parte, tiende a asegurar que los requisitos de protección de la salud humana se tengan en cuentan en la definición y ejecución de todas las políticas y actuaciones comunitarias.

El Tratado de Lisboa refuerza ligeramente las competencias de la Unión Europea en materia de política sanitaria, aunque la subsidiariedad sigue sin aplicarse en este ámbito. La Unión puede, de ahora en adelante: adoptar medidas relativas a la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas; fomentar la cooperación entre Estados miembros para mejorar la complementariedad de sus servicios sanitarios en las regiones fronterizas; adoptar medidas destinadas a luchar contra el tabaquismo y el alcoholismo

(Fuente: http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/public_health_es.htm).

Estrategia sanitaria europea (European health strategy)

Estrategia europea en materia de salud encaminada a mejorar la protección y salud de los ciudadanos europeos haciendo frente a problemas cada vez más evidentes y a riesgos sanitarios importantes, como las pandemias y el bioterrorismo (Fuente: http://europa.eu/legislation_summaries/public_health/european_health_strategy/index_es.htm).

Amenazas para la salud (threats to health)

La acción de la Unión Europea tiene el objetivo de prevenir y luchar contra los riesgos que amenazan a la salud de los ciudadanos europeos. Incluye medidas de protección que afectan a los distintos ámbitos de la seguridad y vigilancia sanitaria. A semejanza del VIH, las enfermedades infecciosas van en aumento.

Controlar, prevenir y vigilar las enfermedades contagiosas y las pandemias es, por tanto, uno de los objetivos prioritarios. Dada la magnitud del uso terapéutico de la sangre y de componentes sanguíneos, así como de células, tejidos y órganos humanos, otro de los objetivos consiste en asegurar que estos presentan un elevado nivel de calidad y seguridad. La Unión asegura asimismo la protección de los ciudadanos contra los peligros asociados a determinados tratamientos médicos (Fuente: http://europa.eu/legislation_summaries/public_health/threats_to_health/index_es.htm).

Subsidiariedad (subsidiarity)

Principio que se define en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. Garantiza que las decisiones se tomen lo más cerca posible del ciudadano y que se verifique de manera constante que las acciones que se emprendan a escala comunitaria estén justificadas en relación con las posibilidades disponibles a nivel nacional, regional o local.

Concretamente, es un principio según el cual la Unión, salvo en sus ámbitos de competencia exclusiva, sólo interviene en la medida en que su acción sea más eficaz que una intervención a nivel nacional, regional o local. Está estrechamente vinculado al principio de proporcionalidad, en virtud del cual la acción de la Unión no debe exceder de lo necesario para alcanzar los objetivos de los Tratados (Fuente: http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/subsidiarity_es.htm).

Agencia Europea de Medicamentos (European Medicines Agency)

La Agencia Europea de Medicamentos es un organismo descentralizado de la Unión Europea que tiene su sede en Londres. Su principal responsabilidad es la protección y promoción de la salud pública y animal, mediante la evaluación y supervisión de los medicamentos de uso humano y veterinario.

La EMA es responsable de la evaluación científica de las solicitudes europeas de autorización de comercialización de medicamentos (procedimiento centralizado). Cuando se utiliza el procedimiento centralizado las empresas presentan a la EMA una única solicitud de autorización de comercialización.

(Fuente: http://europa.eu/about-eu/agencies/regulatory_agencies_bodies/policy_agencies/ema/index_es.htm)

Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (European Centre for Disease Prevention and Control)

Agencia descentralizada con sede en Estocolmo cuya misión es contribuir a la defensa de Europa contra enfermedades infecciosas como la gripe, el SARS y el HIV/SIDA. Fue creado por el Reglamento 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004.

(Fuente: http://europa.eu/about-eu/agencies/regulatory_agencies_bodies/policy_agencies/ecdc/index_es.htm)